第四章
一阵冰冷的雨冰，从灰暗的天空洒落lun敦市，路上的行人纷纷ba起脚跟，在街迫的商店前寻找避雨的场所。兰丝实在太气愤了，以致她走过半条街之后，才发现自己置shen于春天的豪雨中。街边的商店里挤满了躲雨的贩夫走卒，兰丝四下张望，找不到一bu空ma车或驿车，她懊恼的想：只好冒雨走回家了。
在倾盆大雨中，一个乞丐撑了把油伞走在街上，他顿时成了众人欣羡的对象。兰丝真后悔自己不像那些装备齐全的人，早作预防。一面走在雨水中，兰丝得随时注意要走在人行dao的中央。因为屋ding上的排水沟出口高悬在人行dao上，随时都会有瀑布般的水liu坠下，任何人太靠墙行走，就会被它淋到；但是如果走得太靠街边，又难免会踩到油污，那些都是从满溢的水沟里liu出来的脏东西。
等兰丝抵达莎菲姑婆的房子，她那松绿色天鹅绒的外出服已shi透，脏得像块抹布。那ding新帽子边缘的ying纸板整个塌下，变得像猎狗耳朵似的垂在两旁。.唐夫人曾保证过这ding帽子的羽mao是真正的驼mao，但此刻它却像极了shi透的jimao，上面粉色的染料，把帽子的绿缎外表染得一塌糊涂。
她松口气，走进干燥的走dao，用shi透的亚麻手帕掩住鼻子，打了个pen噎。由于没注意看脚下，她差点被一条chang绳绊倒，那个绳子由楼梯脚下一直延伸到小雷先生敞开的公寓门内。只听一个猝然，友善的声音对她说dao：‘注意你的脚底！’
说话的人正蹲在棕色的走廊地毯上，旁边摆了一大捆绳索。他的个子很高，窄肩，历经风霜的tou上和chun上，都chang满了cuying的灰色mao发。由于从tou到脚都裹在一件宽大的灰斗篷里，使他看起来活像只谷仓里的大蜘蛛，刚刚飞翔完毕，jing1疲力竭的弓在那儿休息。
为了怕她的鼻水会liu下来，兰丝不敢立刻拿开她的手帕，因此，仅guan她很有礼貌的回答，听起来还是相当模糊，她说：
‘谢谢您！先生！我没有在看路。’
‘也难怪你。’这只大蜘蛛，以一zhongchang辈的关切神情看着她说：‘dai着那ding遮住眼睛的帽子，你怎么看得到路。’他站起shen，驼着背走向雷先生的公寓门。‘礼仕！有没有毯子？这边有个小姑娘，她如果再继续shi下去，就要生病了。’
小雷出现在他的门口，当他看见兰丝，他简直愣住了。‘我亲爱的小姐，你混shenshi透了！你别上楼去！海莉提了一篮旧鞋去给修鞋匠补后跟，房东潘先生，正在楼上用扫把清理你们的烟囱。你现在上去也无法升火。来，到我的客厅里来取取nuan。’
想到自己得在冰冷的炉台前换掉shi衣服，而那个扫烟囱的人，随时又可能冒出来，兰丝只象征xing的拒绝雷先生一下，便不再坚持，任由他将自己推进他的客厅，把她安置在炉火前的一张安乐椅上，用一条爱尔兰鬈mao毯将她jinjin裹住。当兰丝歉意的告诉雷礼仕，她把他的地毯都弄shi了
时，一阵水气自她hou咙袅袅升起。
雷礼仕对兰丝嘲讽的笑笑，表示没有关系，实际上，从地毯的颜色，就可看出他的确不会在乎。那块地毯上褪色的红蓝图案，早已被一daodao的刮痕弄得七零八落。整个客厅摆置得相当零luan，说它是客厅，倒不如说它是间储藏室。里面一面墙上放着一座柜子，在它周围放着打结的绳子、抓钩、望远镜、六分仪以及一大堆奇妙的黄铜工ju。在对面的墙上，摆了一座大型书柜，里面像个小图书馆似的，挤满了书册，由那些书的xing质可以看出：它们的主人对电子方面有特别的偏好。
穿灰斗篷的那个男人，跟着兰丝和雷礼仕进来，当雷礼仕替兰丝脱下她那沾满泥污的靴子时，这个男人说：礼仕曾jiao过许多女孩子，但后来都没有和她们保持联络，他略带好奇的问dao：他以前是否曾见过艾兰丝。
当雷礼仕转过脸，对那男人回话时，兰丝从他脸上看不出半点窘迫的神情。只听他说dao：‘她不是我的－－可否请您把mao巾递给我。’雷礼仕从那男人手上接过一条cu麻mao巾，开始用它rou搓兰丝的脚。‘兰丝！你的脚趾简直冻得像冰块一样！噢！这是我敬爱的父亲。’他用mao巾朝他背后指指。‘没人用他的真实姓名－－他一直被称为西风船chang，对于这个称号，他颇为自满。’
雷礼仕对他父亲没大没小的说话语气，不但没有令西风船chang生气，反而使他颇为开心。他用一只靴子从背后ding了他儿子一下，脸上还带着笑容，那付样子就像纵容孙子的父亲，只会用俏pi话来训示他的孩子，而不会采取责骂的方式。当兰丝惊呼dao：‘不会是那个西风船chang吧？’这个西风船chang笑得更开心，他承认自己便是那个西风船chang。
‘就是乘汽球飞上法兰克福上面八千英？崭呖盏哪歉鑫鞣绱？ぃ俊？ji坎豢伤家榈奈实馈？br />
西风船chang再度点点tou，以一zhong非常赞赏的神情看着她。
‘你就是全英国最勇敢的汽球驾驶员？’
西风船chang对兰丝笑笑，谦虚的否认自己是最勇敢的一个，然后问她是否攻读过航空学。
‘没有，先生。我对这些复杂的事物只有一点cu浅的认识与了解，可是我的哥哥查理，对各zhong科学都有nong1厚的兴趣。在他前往北非工作之前，他经常谈起这方面的事，一说就是好几个钟tou，有一次，查理还在牛津的时候，他亲眼看过您从海德公园腾空飞翔，他说那次经验，可说是他求学过程中的一次高峰。’
兰丝早就忘了她哥哥当时并不是在夸奖那次飞翔，而是在谴责大学教育的特质，因此她说出来的话，让西风船chang听得好不得意。兰丝继续说dao：‘先生，那些走dao上的绳索，是不是从你的汽球上卸下来的？’
兰丝的语气，仿佛把这些绳索视为神圣的遗物似的，好不崇敬。西风船chang一听，更为欢喜，认定兰丝是他这迷人儿子所有的
一阵冰冷的雨冰，从灰暗的天空洒落lun敦市，路上的行人纷纷ba起脚跟，在街迫的商店前寻找避雨的场所。兰丝实在太气愤了，以致她走过半条街之后，才发现自己置shen于春天的豪雨中。街边的商店里挤满了躲雨的贩夫走卒，兰丝四下张望，找不到一bu空ma车或驿车，她懊恼的想：只好冒雨走回家了。
在倾盆大雨中，一个乞丐撑了把油伞走在街上，他顿时成了众人欣羡的对象。兰丝真后悔自己不像那些装备齐全的人，早作预防。一面走在雨水中，兰丝得随时注意要走在人行dao的中央。因为屋ding上的排水沟出口高悬在人行dao上，随时都会有瀑布般的水liu坠下，任何人太靠墙行走，就会被它淋到；但是如果走得太靠街边，又难免会踩到油污，那些都是从满溢的水沟里liu出来的脏东西。
等兰丝抵达莎菲姑婆的房子，她那松绿色天鹅绒的外出服已shi透，脏得像块抹布。那ding新帽子边缘的ying纸板整个塌下，变得像猎狗耳朵似的垂在两旁。.唐夫人曾保证过这ding帽子的羽mao是真正的驼mao，但此刻它却像极了shi透的jimao，上面粉色的染料，把帽子的绿缎外表染得一塌糊涂。
她松口气，走进干燥的走dao，用shi透的亚麻手帕掩住鼻子，打了个pen噎。由于没注意看脚下，她差点被一条chang绳绊倒，那个绳子由楼梯脚下一直延伸到小雷先生敞开的公寓门内。只听一个猝然，友善的声音对她说dao：‘注意你的脚底！’
说话的人正蹲在棕色的走廊地毯上，旁边摆了一大捆绳索。他的个子很高，窄肩，历经风霜的tou上和chun上，都chang满了cuying的灰色mao发。由于从tou到脚都裹在一件宽大的灰斗篷里，使他看起来活像只谷仓里的大蜘蛛，刚刚飞翔完毕，jing1疲力竭的弓在那儿休息。
为了怕她的鼻水会liu下来，兰丝不敢立刻拿开她的手帕，因此，仅guan她很有礼貌的回答，听起来还是相当模糊，她说：
‘谢谢您！先生！我没有在看路。’
‘也难怪你。’这只大蜘蛛，以一zhongchang辈的关切神情看着她说：‘dai着那ding遮住眼睛的帽子，你怎么看得到路。’他站起shen，驼着背走向雷先生的公寓门。‘礼仕！有没有毯子？这边有个小姑娘，她如果再继续shi下去，就要生病了。’
小雷出现在他的门口，当他看见兰丝，他简直愣住了。‘我亲爱的小姐，你混shenshi透了！你别上楼去！海莉提了一篮旧鞋去给修鞋匠补后跟，房东潘先生，正在楼上用扫把清理你们的烟囱。你现在上去也无法升火。来，到我的客厅里来取取nuan。’
想到自己得在冰冷的炉台前换掉shi衣服，而那个扫烟囱的人，随时又可能冒出来，兰丝只象征xing的拒绝雷先生一下，便不再坚持，任由他将自己推进他的客厅，把她安置在炉火前的一张安乐椅上，用一条爱尔兰鬈mao毯将她jinjin裹住。当兰丝歉意的告诉雷礼仕，她把他的地毯都弄shi了
时，一阵水气自她hou咙袅袅升起。
雷礼仕对兰丝嘲讽的笑笑，表示没有关系，实际上，从地毯的颜色，就可看出他的确不会在乎。那块地毯上褪色的红蓝图案，早已被一daodao的刮痕弄得七零八落。整个客厅摆置得相当零luan，说它是客厅，倒不如说它是间储藏室。里面一面墙上放着一座柜子，在它周围放着打结的绳子、抓钩、望远镜、六分仪以及一大堆奇妙的黄铜工ju。在对面的墙上，摆了一座大型书柜，里面像个小图书馆似的，挤满了书册，由那些书的xing质可以看出：它们的主人对电子方面有特别的偏好。
穿灰斗篷的那个男人，跟着兰丝和雷礼仕进来，当雷礼仕替兰丝脱下她那沾满泥污的靴子时，这个男人说：礼仕曾jiao过许多女孩子，但后来都没有和她们保持联络，他略带好奇的问dao：他以前是否曾见过艾兰丝。
当雷礼仕转过脸，对那男人回话时，兰丝从他脸上看不出半点窘迫的神情。只听他说dao：‘她不是我的－－可否请您把mao巾递给我。’雷礼仕从那男人手上接过一条cu麻mao巾，开始用它rou搓兰丝的脚。‘兰丝！你的脚趾简直冻得像冰块一样！噢！这是我敬爱的父亲。’他用mao巾朝他背后指指。‘没人用他的真实姓名－－他一直被称为西风船chang，对于这个称号，他颇为自满。’
雷礼仕对他父亲没大没小的说话语气，不但没有令西风船chang生气，反而使他颇为开心。他用一只靴子从背后ding了他儿子一下，脸上还带着笑容，那付样子就像纵容孙子的父亲，只会用俏pi话来训示他的孩子，而不会采取责骂的方式。当兰丝惊呼dao：‘不会是那个西风船chang吧？’这个西风船chang笑得更开心，他承认自己便是那个西风船chang。
‘就是乘汽球飞上法兰克福上面八千英？崭呖盏哪歉鑫鞣绱？ぃ俊？ji坎豢伤家榈奈实馈？br />
西风船chang再度点点tou，以一zhong非常赞赏的神情看着她。
‘你就是全英国最勇敢的汽球驾驶员？’
西风船chang对兰丝笑笑，谦虚的否认自己是最勇敢的一个，然后问她是否攻读过航空学。
‘没有，先生。我对这些复杂的事物只有一点cu浅的认识与了解，可是我的哥哥查理，对各zhong科学都有nong1厚的兴趣。在他前往北非工作之前，他经常谈起这方面的事，一说就是好几个钟tou，有一次，查理还在牛津的时候，他亲眼看过您从海德公园腾空飞翔，他说那次经验，可说是他求学过程中的一次高峰。’
兰丝早就忘了她哥哥当时并不是在夸奖那次飞翔，而是在谴责大学教育的特质，因此她说出来的话，让西风船chang听得好不得意。兰丝继续说dao：‘先生，那些走dao上的绳索，是不是从你的汽球上卸下来的？’
兰丝的语气，仿佛把这些绳索视为神圣的遗物似的，好不崇敬。西风船chang一听，更为欢喜，认定兰丝是他这迷人儿子所有的