第五章
郝提姆把黑草帽往后一推，用双肘撑住瘪台。他的笑容亲切而平凡，没有lou出丝毫jing1明的神色，但是lei馨知dao他有多么干练，而且不由自主地喜欢他，虽然那对棕色的眼眸有时候会令她感觉不安。
“你好。情况如何，亲爱的？姓潘的还在找你麻烦吗？我听说伪犷已经找到一个男人来看guan这里一了？”
lei馨绽开笑容，猜想他最想听到的到底是哪一个答案。“嗨，提姆。我很好，生意mama虎虎。而且我已经好几天没见过潘洛帝，只要迪克在这里，又有这支球bang放在柜台下，他们应该不会再轻举妄动才是。”
“啊——哈。球bang是我这zhong人使用的武qi，你最好还是不要轻易尝试，免得杀不了人，又砸坏一大堆东西。那位迪克先生现在在这里吗？”
lei馨的笑容加shen。原来，他是来查看新的帮手，不是吗？反正，也没有害chu1。“在。”她回答，转tou叫唤他。“迪克！”
“什么事？”
“来一下。”
“ma上来。”他在片刻之后现shen，一面在白围裙上ca手。他的视线在他们两人之间游移，没有看到任何要装袋的东西，便朝lei馨疑问地一瞥：“有什么要我zuo的？”自从那晚之后，他一直保持这zhong客气的态度，而且每天自己抽时间整理仓库。
“史迪克，这位是郝提姆。”
提姆绽开满脸笑容，伸出友善与欢迎的手。“检察官办公室的特别调查员。”他自我介绍，热情地握住迪克的手。“你好吧，迪克？lei馨没有亏待你吧。”
“我们相chu1rong洽。”
“喜欢你的工作吗？不介意工作时间太chang吗？”
“可以胜任。至于工作时间嘛，我喜欢保持忙碌。”
“噢，老天，这个地方确实适合你，对不对？有得忙也是一件好事，因为这个小城实在不是什么热闹刺激的地方，对不对？啊，你好像不是这附近的人，而且，像你这样显眼的人应该很难令人忘怀，可是，我就是想不起来我们以前在哪里见过。”
迪克轻笑。“我们没见过面，不过，我以前也碰过一两次这zhong似曾相识的情况。”
“没惹过什么麻烦吧？如果有，我一定会记得。你从哪里来的，孩子？”
“我的原籍在这个州的东北地区，一个位于奥勒加西边的小城镇。”
“噢，是奥勒加湖，对不对？从来没去过那里，听说风景很美，和这里完全不一样，有许多树木、山丘之类的。”
迪克发出轻柔的声音。“确实是一个漂亮的地方，至少以前是。”
“嗯，已经离开那里好一阵子了，对不对？”
“对，好一阵子了。”
“好了。”提姆说dao，好像已经决定结束这段对话，并将注意力转向lei馨。“你父亲的情况如何，lei馨！有没有任何变化？”
她严肃地摇摇tou。“大概没有。几天前，我以为他已经要好转了，结果却毫无起色。”
“噢，我不喜欢听到这zhong消息。当然这并不意外，可是，既然大夫说他已经脱离险境就算是一个好消息了。对了，检察官原本说要再等一阵子，以备加重对那两个家伙的判刑，可是，现在大夫宣布托比已经脱离险境，我们就没有必要再拖延下去，所以，审判的日期已经订在6月1日。”
lei馨既震惊又沮丧。“6月1日？可是，好像太快了吧？我是说，距离现在只有一个多月。即使我父亲今天醒来，也不太可能在那时候出ting作证。大夫说他因为脑震dang，有可能中风。再等一段时间不是比较好吗？”
“我不认为这样，”提姆安抚地说dao。“有你出ting作证就够了。你看到每一件事情的发生，对不对？只要说出来就好了。”
“可——可是我父亲会希望出ting作证，我知dao他会。”
“这是没有办法的事，lei馨。托比可能还要睡一阵子，而法律规定我们必须给这些男孩一个迅速而公平的审判。”
她发觉自己正在扭绞双手，并连忙停住。有什么关系呢？她确信杰克和隆尼有罪。她“听”到整个过程！可是，她告诉提姆她“看到”，如果她现在改变证词，那两个人可能会逍遥法外，而托比却陷shen在生不如死的状况中。
她必须出ting作证，现在她才了解自己一直不希望走这条路。在提姆面前稍微歪曲一下真相已经足以令她坐立不安，在发誓之后，当着法官和陪审团的面说谎，一定会更惨。可是，她还能怎么样呢？她说过的事情确实已经发生，她只是没有“亲眼看到”而已。她shenxi一口气，看到迪克和提姆都在看她，连忙强迫自己放松。
“大概也只能这样了。”她设法轻快地说dao。“检察官应该会希望在审判之前找我谈谈吧？”
“助理检察官会在一两个星期内通知你。”提姆告诉她。“在这之前，如果你有任何需要-任何事情，如果你想起任何细节，或者，你或许要更正以前说过的某些话，记住，只要拨个电话给老提姆。你有我的电话号码，对不对？随时打电话过来，日夜不拘，因为我知dao这zhong事情随时可能发生。你总是需要一段时间去消除最初的恐惧、震惊和哀伤，然后才能静下心来思考谁zuo过什么，以及说过什么。所以，如果你有需要，记住直接打电话给我，好吗？”
“好，提姆，”她谨慎地回答。“如果有需要，我一定会打电话给你。”
他微微一笑。“嗯，记住噢，lei
郝提姆把黑草帽往后一推，用双肘撑住瘪台。他的笑容亲切而平凡，没有lou出丝毫jing1明的神色，但是lei馨知dao他有多么干练，而且不由自主地喜欢他，虽然那对棕色的眼眸有时候会令她感觉不安。
“你好。情况如何，亲爱的？姓潘的还在找你麻烦吗？我听说伪犷已经找到一个男人来看guan这里一了？”
lei馨绽开笑容，猜想他最想听到的到底是哪一个答案。“嗨，提姆。我很好，生意mama虎虎。而且我已经好几天没见过潘洛帝，只要迪克在这里，又有这支球bang放在柜台下，他们应该不会再轻举妄动才是。”
“啊——哈。球bang是我这zhong人使用的武qi，你最好还是不要轻易尝试，免得杀不了人，又砸坏一大堆东西。那位迪克先生现在在这里吗？”
lei馨的笑容加shen。原来，他是来查看新的帮手，不是吗？反正，也没有害chu1。“在。”她回答，转tou叫唤他。“迪克！”
“什么事？”
“来一下。”
“ma上来。”他在片刻之后现shen，一面在白围裙上ca手。他的视线在他们两人之间游移，没有看到任何要装袋的东西，便朝lei馨疑问地一瞥：“有什么要我zuo的？”自从那晚之后，他一直保持这zhong客气的态度，而且每天自己抽时间整理仓库。
“史迪克，这位是郝提姆。”
提姆绽开满脸笑容，伸出友善与欢迎的手。“检察官办公室的特别调查员。”他自我介绍，热情地握住迪克的手。“你好吧，迪克？lei馨没有亏待你吧。”
“我们相chu1rong洽。”
“喜欢你的工作吗？不介意工作时间太chang吗？”
“可以胜任。至于工作时间嘛，我喜欢保持忙碌。”
“噢，老天，这个地方确实适合你，对不对？有得忙也是一件好事，因为这个小城实在不是什么热闹刺激的地方，对不对？啊，你好像不是这附近的人，而且，像你这样显眼的人应该很难令人忘怀，可是，我就是想不起来我们以前在哪里见过。”
迪克轻笑。“我们没见过面，不过，我以前也碰过一两次这zhong似曾相识的情况。”
“没惹过什么麻烦吧？如果有，我一定会记得。你从哪里来的，孩子？”
“我的原籍在这个州的东北地区，一个位于奥勒加西边的小城镇。”
“噢，是奥勒加湖，对不对？从来没去过那里，听说风景很美，和这里完全不一样，有许多树木、山丘之类的。”
迪克发出轻柔的声音。“确实是一个漂亮的地方，至少以前是。”
“嗯，已经离开那里好一阵子了，对不对？”
“对，好一阵子了。”
“好了。”提姆说dao，好像已经决定结束这段对话，并将注意力转向lei馨。“你父亲的情况如何，lei馨！有没有任何变化？”
她严肃地摇摇tou。“大概没有。几天前，我以为他已经要好转了，结果却毫无起色。”
“噢，我不喜欢听到这zhong消息。当然这并不意外，可是，既然大夫说他已经脱离险境就算是一个好消息了。对了，检察官原本说要再等一阵子，以备加重对那两个家伙的判刑，可是，现在大夫宣布托比已经脱离险境，我们就没有必要再拖延下去，所以，审判的日期已经订在6月1日。”
lei馨既震惊又沮丧。“6月1日？可是，好像太快了吧？我是说，距离现在只有一个多月。即使我父亲今天醒来，也不太可能在那时候出ting作证。大夫说他因为脑震dang，有可能中风。再等一段时间不是比较好吗？”
“我不认为这样，”提姆安抚地说dao。“有你出ting作证就够了。你看到每一件事情的发生，对不对？只要说出来就好了。”
“可——可是我父亲会希望出ting作证，我知dao他会。”
“这是没有办法的事，lei馨。托比可能还要睡一阵子，而法律规定我们必须给这些男孩一个迅速而公平的审判。”
她发觉自己正在扭绞双手，并连忙停住。有什么关系呢？她确信杰克和隆尼有罪。她“听”到整个过程！可是，她告诉提姆她“看到”，如果她现在改变证词，那两个人可能会逍遥法外，而托比却陷shen在生不如死的状况中。
她必须出ting作证，现在她才了解自己一直不希望走这条路。在提姆面前稍微歪曲一下真相已经足以令她坐立不安，在发誓之后，当着法官和陪审团的面说谎，一定会更惨。可是，她还能怎么样呢？她说过的事情确实已经发生，她只是没有“亲眼看到”而已。她shenxi一口气，看到迪克和提姆都在看她，连忙强迫自己放松。
“大概也只能这样了。”她设法轻快地说dao。“检察官应该会希望在审判之前找我谈谈吧？”
“助理检察官会在一两个星期内通知你。”提姆告诉她。“在这之前，如果你有任何需要-任何事情，如果你想起任何细节，或者，你或许要更正以前说过的某些话，记住，只要拨个电话给老提姆。你有我的电话号码，对不对？随时打电话过来，日夜不拘，因为我知dao这zhong事情随时可能发生。你总是需要一段时间去消除最初的恐惧、震惊和哀伤，然后才能静下心来思考谁zuo过什么，以及说过什么。所以，如果你有需要，记住直接打电话给我，好吗？”
“好，提姆，”她谨慎地回答。“如果有需要，我一定会打电话给你。”
他微微一笑。“嗯，记住噢，lei