斯捷潘·阿尔卡季奇理会了他的意思望着他却没有说一句话。
我真想过这样的生活呢！”
1奥西安是三世纪传说中克尔特人的英雄和弹唱诗人
克芬森（1736—1796）于一七六五年表的浪漫主义的《奥西安之歌》中的女主人公。奥西安歌颂
贞不屈和自我牺牲的女
。从还积着残雪的密林里传
来蜿蜒细
的低微的潺潺声。小鸟啭鸣着而且不时地在树间飞来飞去。“难
我没有
中吗？”斯捷潘·阿尔卡季奇叫着他给烟遮住了看不见前面。“那是什么叫？”奥布隆斯基问使列文注意听那好像一匹小
在嬉戏中尖声嘶叫那样拖长的叫声。“不你才是个幸运儿哩！你随心所
。你喜
——就有；狗——就有狗；打猎——就打猎；耕作——就耕作。”斯捷潘·阿尔卡季奇的
睛快活地闪耀着。“右枪筒
的那一枪打坏了”斯捷潘·阿尔卡季奇回答装上枪弹。“嘘…又飞来了！”
跟在他们后面的灰
老狗拉斯卡在他的对面小心翼翼地蹲下竖起耳朵。太
正在繁密的森林后面落下去在落日的余晖里
缀在白杨树林里的白桦树披挂着一枝枝缀满饱实丰满、即将怒放的
芽的低垂细枝
廓分明地映现来。“那就不如不研究的好。”
打猎的地
并不远就在小白杨树林中小溪旁边。到了小树林的时候列文就下了车把奥布隆斯基领到一块冰雪完全
化了的、长满青苔的、
的、空旷草地的角落上去。他自己回到对角一棵双杈的白桦树那里把枪斜靠在枯萎了的低垂杈枝上他脱下大衣再把腰带束活动了一下手臂试试胳臂是否灵活。··························打猎的成绩甚佳。斯捷潘·阿尔卡季奇又打下了两只鸟列文也打下了两
咔！咔！——传来了斯捷潘·阿尔卡季奇扳上枪机的声音。
“是的老弟有呀！你知
奥西安型1的女人…就像在梦里见过的那样的女人…哦在现实中也有这
女人…这女人是可怕的。你知女人这个东西不论你怎样研究她她始终还是一个崭新的题目。”——“在这里呢！”列文说指着拉斯卡它正竖起一只耳朵摇着它那翘得老
的
茸茸的尾
尖慢吞吞地走回来好像故意要延长这快乐一样而且俨若在笑的样
把死鸟衔给她的主人。“哦你中了我真兴哩”列文说同时因为自己没有把鹬中不免怀着妒羡的心情。真的尖锐的鸟叫声接二连三地又听到了。两只鹬嬉戏着互相追逐只是鸣啸着并没有啼叫一直向猎人们
上飞来。四枪声鸣响着鹬像燕一样迅地在空中翻了个
斗就无影无踪了。奥布隆斯基凭着素常的机
注意到列文怕提起谢尔茨基家因此一句话也没有说到他们为此列文非常
激他；但是现在列文很想探听一下那桩使他那么痛苦的事情而又没有勇气开
。“想想看！已经有杜鹃了呢！”斯捷潘·阿尔卡季奇说从
木后面走来。十五
他们听到远
尖锐的鸟鸣正好在猎人非常熟悉的时间两秒钟以后——第二声第三声接着第三声可以听到
嗄的叫声。“不。有位数学家说过快乐是在寻求真理而不在现真理。”
“也许是因为我喜
我所有的东西却不为我所没有的东西苦恼的缘故”列文说想起了基
。“我知
你不承认一个人有了一份粮的时候还会好新的面包卷——照你看来这是一罪恶；但是我认为没有情就无法生活”他说照自己的意思理解了列文的问话。在万籁俱寂中可以听到由于泥土
解和青草生长而
动了去年落叶的沙沙声。“哦你的事情怎样？”列文说觉得只想自己的事情是不应当的。
不我们还是乘车去的好”斯捷潘·阿尔卡季奇说跨
了车。他坐下来把虎
毯盖在膝上燃了一支雪茄烟。“你怎么不
烟？雪茄是这么一东西并不完全是享乐而是享乐的
峰和标志。哦这才算得是生活啊！多么好呀！“呀！那么又有什么新鲜事情吗？”列文问。
“是的我听到了”列文回答不愿意用他自己听来都不愉快的声音打破树林中的寂静。“快来了呢！”
“啊你不知
吗？是公兔叫哩。但是不要再讲话了！听飞来了！”列文几乎尖叫起来扳上了枪机。列文环顾左右他看见在那里正在他对面衬托着暗蓝
的天空在纵横
错的白杨树的柔枝芽上面有一只飞鸟。它一直向他飞来；越来越近的像撕裂绷的布片一样的嗄声在他耳边响着；可以看见鸟的长喙和脖颈正在列文瞄准的那一瞬间从奥布隆斯基站着的木后面有红光一闪；鸟好像箭一般落下随后又飞上去。又红闪光和一枪声于是拍击着翅膀好像竭力想要留在空中一样鸟停留了一刹那就泼剌一声落在泥地上。斯捷潘·阿尔卡季奇又隐
在木后面了列文只看见火柴的闪光接着是纸烟的红焰和青烟。“我有什么办法呢？我生
如此。实在说那对别人并没有什么害却能给予自己那么大的乐趣…”列文默不作声地听着不
他怎样费尽心力他还是一也
会不了他朋友的情理解不了他的情绪和他研究那女人的乐趣何在。“想想看吧！人简直可以听见而且看见草在生长哩！”列文自言自语看到了一片
的、石板的白杨树叶在草的叶片旁边闪动。他站着倾听时而俯视着的、布满青苔的地面时而凝视着竖耳静听的拉斯卡时而眺望着伸展在他下面的斜坡上的茫茫无际的光秃的树梢时而仰望着布满了片片白云的正在暗下来的天空。一只鹰悠然地搏动着双翼在远的树林上面飞过；还有一只也用同样的动作向同一个方向飞去接着就消失了。小鸟越来越大声而忙碌地在丛林里啁啾啭鸣着。一只猫鹰在不远的地方号叫拉斯卡惊起小心地往前跨了几步就把歪在一边开始凝神静听着。溪那边可以听见杜鹃在叫。它了两声它素常的啼声接着就厉地、急地
叫了一阵。