了将军正等待着一个可以影响政局的任命；而弗龙斯基呢虽然倜傥不羁又被一个绝
女人
着到底不过是一个自由自在的骑兵大尉罢了。二十一
“我来接你的。今天你的‘洗涤’
去了不少时间哩！”彼得里茨基说。“哦完了吗？”他对她丈夫的态度最是明确不过。从安娜
上弗龙斯基那一瞬间起他就把他对于她的权利看成了不可剥夺的。她丈夫不过是一个多余的讨厌的人罢了。无疑地他是
在可怜的境地但是那有什么办法呢？丈夫拥有的唯一权利就是手里拿了枪要求决斗而弗龙斯基从最初一瞬间就准备好这一着的。但是最近新的内在的关系在他和她之间生了那
关系的捉摸不定使弗龙斯基惊讶了。到昨天她才告诉他她有
了。他
觉到这个消息以及她对他的期望要求一什么东西那在他一直用来指导他的生活的那
准则里是没有规定下来的。他真个遭到了意外的袭击在她把她的情况告诉他的最初一瞬间漏*
指他要求她离开丈夫。他那样说了但是现在仔细一想他清楚地看到还是设法避免那样的好；同时当他暗自这么说的时候他害怕那样也许不对。“完了”弗龙斯基回答只有
睛里
着微笑并且那么细心地捻着胡髭就好像把他的事务
得井井有条之后任何太鲁莽或者急遽的动作都会搅
它似的。“自然我不羡慕谢尔普霍夫斯科伊而且也决不会羡慕他；但是他的升迁却提醒了我人只要等待时机像我这样的男
飞黄腾达起来是很快的。三年前他也和我在一样的地位。假如我退伍那就是破釜沉舟。假如我仍旧留在军队里那我就什么都没有损失。她自己也说过她不愿意改变她的境。有了她的情我是不能羡慕谢尔普霍夫斯科伊的。”于是慢慢地捻着胡髭他从桌旁站起来在房间里来回踱着。他的睛特别闪闪有光他到一
决、镇静和愉快的心情那是每当他清楚了自己的境之后常常到的心情。一切都清楚明白就像以前每次清理之后一样。他刮了胡髭洗了个冷
浴就穿起衣服走
去了。他对于社会的态度也是很明确的。大家可能知
也可能猜疑到这件事但是却没有人敢说来。要是有人敢说的话他就准备使那多嘴的人闭
而且使他尊重他所的女人的不复存在的名誉。他
睛里的笑意闪耀得更加灿烂了。弗龙斯基望着他的同僚没有回答心里却在想着别的事情。
“我从格里茨基（他们这样叫那联队长）那里来他们都在等你。”
她是一个把自己的
情献给他的品行端正的女人而他也她所以在他中看来她是一个应受到与合法的妻同样的、甚至更多的尊敬的女人。他如果让自己用言语、用暗示侮辱了她或甚至没有对她表示一个女人所能企望的那样多的尊敬的话他是宁愿先把自己的手砍断的。“谢尔普霍夫斯科伊来了。”
“哦音乐就是他那里
来的吗？”他一面说一面听着传到他耳边的那奏着波尔卡舞和华尔兹舞曲的
弦乐的熟悉的音调。“又是什么庆祝宴会呢？”他现在对安娜和对她丈夫的态度在他看来是简单明了的。这清楚正确地规定在指导他行动的那
准则里。在他遵守这些准则的时候就
觉得心安理得可以昂起
来。直到最近涉及到他和安娜的关系弗龙斯基这才开始觉到他的准则并没有包罗万象而且预见到将来他会有找不着指导原则的困难和迷惑。功名心是他青少年时代的旧的梦想这梦想他连对自己都没有承认过但却是那么
烈现在这
情竟和他的恋对垒
锋了。他在社界和军界的第一步是很成功的但是两年之前他犯了一个不该犯的错误。急于要表示他的独立
和上
心他拒绝了提供给他的一个位置希望这样能抬
价；但是结果证明他是太鲁莽了这么一来人家就把他的升迁的要求置之脑后了。他既已无可奈何地采取了一个独立人的立场他就用极大的聪明机
应付过去表现得好像他对谁也不抱怨丝毫也不觉得受了委屈只愿一个人安安静静这样就已经很快乐了的样。实际上早在去年他到莫斯科的时候他的心情就不快乐了。他到一个本来有所作为却一事无成的男的独立立场已经开始变得乏味了许多人开始觉得他除了是一个正直善良的人以外实在是无所作为的了。他和卡列宁夫人的关系引起了社会上的轰动给了他一新的
力暂时镇住了咬啮着他的功名心的蠕虫但是一星期前那蠕虫又以新的力量觉醒了。他幼年时代的朋友一个属于同一社会***的人他的贵胄军官学校的同学和他一同毕业在学科上、在
育上、在恶作剧和功名的梦想上都是他的竞争者的谢尔普霍夫斯科伊不多几天以前从中亚细亚回来了他在那里连升了两级获得了一枚不轻易授与像他这样年轻的将军的勋章。“你每次这样以后总是像洗了个澡似的”彼得里茨基说。
他沉思起来。要不要退伍的问题把他引到另外一个隐蔽的、只有他自己才知
的、几乎是主要的、纵然
地埋藏在他心里的生活兴味上去了。“啊哈！”弗龙斯基说“我一
也不知呢。”“我要是叫她离开她丈夫那就等于教她和我结合在一起。我
好那样的准备了吗？现在我一个钱都没有我怎么能带她走呢？即令我能够设法…但是目前我正在服军役我怎么能带她走呢？如果我说了那话——我就应当有所准备就是说我应当筹一笔钱离开军队。”既已下了决心以自己的恋
为幸福愿意为恋牺牲功名心——无论怎样既已采取了这样的立场弗龙斯基就不能对谢尔普霍夫斯科