——新拉薛儿3——朗诵的晚会上”戈列尼谢夫
利地回答毫不惋惜地从那幅画上转移视线转向画家——这沉默（虽然持续了不到一分钟）对于他可太难堪了。为了打破沉默而且表示他并不激动他克制着自己对戈列尼谢夫说话了。
米哈伊洛夫的富于表情的脸突然开朗了他的
睛闪着光。他想说句什么话但是兴奋得说不
来只好假装咳嗽。尽
他瞧不起戈列尼谢夫对于
术的理解力尽他对那位官僚彼拉多的惟妙惟肖的表情所下的那句正确的评语无足轻重那评语光说了无关轻重的地方而没有说要
使他很不痛快但是米哈伊洛夫听了这
评语还是
兴极了。他自己对于彼拉多这个人
的想法正和戈列尼谢夫所说的一样。“我仿佛有荣幸见过您”他说不安地先望望安娜又望望弗龙斯基为的是不看漏他们的一丝表情。
3拉薛儿（182o—1858）法国有名的悲剧女演员。
2鲁本斯（1577—164o）佛兰德斯画家画有以宗教为题材的画。
闲地踱着、等着他揭去画的罩布的时候他们那
满不在乎的神情中也看这一。但是虽然如此当他一幅一幅地翻开他的习作拉起窗帷揭去罩布的时候他依然
到非常兴奋特别是因为虽然他确信贵有钱的俄国人多半都是畜生和傻
但是他却很喜
弗龙斯基尤其是安娜。“请看这里”他说迈着
捷的步退到一旁指着他的绘画。“这是彼拉多的告诫。《
太福音》第二十七章”他说觉着他的嘴
都兴奋得颤栗起来了。他退开去站到他们背后。在访问者默默地凝视那幅画的几秒钟中间米哈伊洛夫也以旁观者漠不关心的
光凝视着它。在那几秒钟里他预料一定会有一最明最公正的批评从他们的
里就是一会儿以前他那么轻视过的那些访问者的里说来。他忘却了在他绘那幅画的这三年内他对它所抱着的一切想法；他忘却了他曾经确信不疑它全
价值——他用他们那漠不关心的、新的、冷旁观者的光去看它在它里面看不一好
。他看见了前景中彼拉多的忿怒的脸孔和基督的宁静的面容背景中彼拉多的扈从的姿影和观看动静的约翰的脸。每副面孔都是经过那么多的探求那么多的失败和修改
据各自的特殊
格在他心中成长起来的每副面孔都给了他那么多的苦恼和喜悦这些面孔为了求得协调的缘故不知修改了多少回所有
淡明暗的
彩都是
了那么大的苦心琢磨来的——这一切他现在用他们的光总起来看只不过是重复了千万遍的庸俗的东西。他最重视的面孔成为画的中心的基督的面孔在他现它的时候曾经给了他那么大的喜悦现在用他们的光看的时候就觉得毫无价值了。他看自己的画不过是无数基督画像中的一幅绘得很的副本（不连也谈不上——他清楚地看来无数缺）；提香1拉斐尔、鲁本斯2都画过基督也画过同样的兵士和彼拉多。一切都是平凡、贫弱、陈腐、简直描绘得很拙劣——笔
无力彩又不调和。他们如果当着画家的面说些虚伪的客气话而背后却怜悯他嘲笑他他们也是有理由的。这又是在他的画中在基督的画像中可以找
的无数的正确见解之一。她说基督很怜悯彼拉多。在基督的表情中应当有一怜悯的表情因为其中有
有天国般的平静有从容赴死的决心有到空言于事无补的那表情。既然一个是**生活的化
另一个是
神生活的化那么在彼拉多脸上有一官僚神气在基督脸上有怜悯的表情是当然的了。这一切和许多别的想
在米哈伊洛夫心中闪过去；他的脸又喜得容光焕了。这意见不过是米哈伊洛去所确信的无数的正确意见之一罢了这
并没有在他心目中贬低戈列尼谢夫的评语的意义。他因为这评语而喜起戈列尼谢夫来忧郁的心情突然变成狂喜了。立刻他的整个绘画就带着一切有生命的东西的那难以形容的复杂在他面前变得栩栩如生。米哈伊洛夫又想说他就是那样了解彼拉多的但是他的嘴颤抖得不听使唤了他说不话来。弗龙斯基和安娜也低声说了些什么他们压低声音一方面是为了不伤害画家的情另一方面也是为了不大声说愚蠢的话那是人们在绘画展览会上谈论艺术的时候通常容易脱而的。米哈伊洛夫觉到他的画也给了他们
刻的印象。他就走上他们面前去。“是的真是惊人的手笔！”弗龙斯基说。“背景上那些人
有多么突呀！这里就有技巧”他向戈列尼谢夫说提到他们曾经谈过的一次谈话在那次谈话中弗龙斯基表示他没有希望获得这技巧。1提香（1477一1576）文艺复兴时期意大利著名画家绘有宗教画和肖像画。
“是的是的真是惊人！”戈列尼谢夫和安娜附和着。米哈伊洛夫虽然很兴奋但是谈到技巧的话却刺痛了他的心于是忿怒地望着弗龙斯基他突然皱起眉
。他常常听到“技巧”这个词却完全不理解它是什么意思。他知
这个名词照普通的解释是指一和内容完全无关“是的那个人
画得多啊——多么飘逸啊！简直可以从各个不同的角度来看”戈列尼谢夫说由这句评语就明白地表
他不赞成那幅肖像画的内容和构思。但是注意到米哈伊洛夫在等待他评论这幅画他就说：“您的画从我上次看见以后是突飞猛
了；现在特别使我惊叹的也像上次一样是彼拉多的姿态。人可以那么了解这个人：一个善良的、很不错的人但却是一个不知自己在
什么的彻彻尾的官僚。不过我觉得…”“基督的表情真叫人惊叹啊！”安娜说。在她看见的一切东西中间她最喜
那个表情并且她觉得那是画的中心因此称赞它一定会使画家兴。“看得他很怜悯彼拉多。”