“哦多莉来看你公爵小你那么想见她”安娜说她同达里娅·亚历山德罗夫娜一齐走到石砌的大凉台上那里瓦尔瓦拉公爵小正坐在影里在绣架前面替弗龙斯基伯爵绣沙椅。“她说她午饭以前什么都不要但是请您吩咐人给她开早饭吧我去找阿列克谢把他们通通引到这里来。”

瓦尔瓦拉公爵小亲切地但是以一保护人的姿态接见了多莉并且上就开说明她住在安娜这里是因为她一向比她妹妹那个把安娜抚养大的卡捷琳娜·帕夫洛夫娜更喜她现在当所有人都抛弃了安娜的时候她认为帮助她度过这段过渡的和最难受的时期是她的义不容辞的责任。

3法语：而且他是正派的。

“噢不！你要知我见过他谢廖沙”安娜说眯着睛好像在望远的什么东西。“不过这个我们以后再谈吧。你不会相信的我就像一个饥饿的人突然面前摆了一席丰富的午餐不知先从哪里下手才好。那丰盛的午餐就是你和我就要同你谈的那场我不能跟任何人说的话；我真不知先从哪里说起才好！maisjenevousferaigraBnet！1我要把一切都吐来。是的我应当把你会在这里遇到的人概括地介绍一番”她开说。“我先从夫人们谈起。瓦尔瓦拉公爵小。你认识她的我知你和斯季瓦对她的看法。斯季瓦说她这一生的目的就是为了证明她比卡捷琳娜·帕夫洛夫娜姑妈明；这全是实话；但是她心地善良我对她真是激不尽。在彼得堡有一个时候我需要unnet2。正好那时候她现了。她真是好心的人哩。她使我的境轻松多了。我看你并不了解在彼得堡我的境是多么痛苦…”她补充说。“在这里我是十分宁静和幸福的。哦不过这个以后再谈吧。我得再报报人名。然后就是斯维亚日斯基他是我们的贵族长是一个相当不错的人但是他有求于阿列克谢。你知靠着他的财产现在我们在乡村里定居下来了阿列克谢可以起很大的影响哩。再就是图什克维奇你见过他他跟贝特西总是形影不离的。现在他被甩了因此他来看望我们。正如阿列克谢说的他这人如果他们想装成什么样你就把他们当成什么那他们就是非常讨人喜的人了etpuisi1estnetei1faut3如瓦尔瓦拉公爵小所说的。还有韦斯洛夫斯基…你认识他的。他是一个很可的小伙。”她说淘气的微笑使她的嘴噘起来。“他和列文家闹了什么荒唐事？韦斯洛夫斯基对阿列克谢讲过但是我们简直不能相信。I1esttrèsgenti1etf④”她又带着同样的微笑说。“男人们需要娱乐阿列克谢需要一帮人因此我非常看重这帮人。我们得把这里搞得又闹又有意思使阿列克谢不要见异思迁。你还会看见我们的理人。他是一个德国人人很好是个熟悉业务的人。阿列克谢对他的评价很。还有医生一个年轻人他倒未必是虚无主义者但是你要知他用刀吃饭哩…不过他是一个很好的医生。还有建筑家…unepetitenetbsp;——

5法语：简直是一座小廷哩。

2法语：真让人惊叹哩。

“我有时候很难过我在这里像一个多余的人”安娜说走育儿室撩起她的裙裾免得绊住放在门的玩。“同第一个孩完全两样了。”

1法语：这是那样快乐的、面的家。完全照英国的生活方式。早晨聚到一起吃早饭以后就各各的去了。

“我想正相反吧”达里娅·亚历山德罗夫娜怯生生地说。

④法语：他非常天真可。

2法语：一个女伴。

二十

但是最让人惊奇的是问到婴儿长了多少牙齿的时候安娜都回答错了她本不知最近长了两颗牙齿。

她们的谈话被安娜打断了她在弹房找到了那些男人带着他们回到凉台上来了。因为还要很久才

1法语：我可不会轻轻放过你的！

“她丈夫会让她离婚的那时我就回去隐居起来；不过现在我还有用场我就尽我的责任不是多么苦的差事决不像别人那样…你多么可呀你来得多么好啊！他们过得就像最满的夫妇一样！裁判他们的是上帝而不是我们。难比留佐夫斯基和阿文尼耶娃…甚至尼孔德罗夫还有瓦西里耶夫和莫诺娃还有丽莎·涅普图诺娃…就没有人说过他们坏话吗？结果还不是又都接待了他们…而且nettérieursijo1isinetei1fautTout－a－faita1’ang1aise.onseréunit1ematinaubreakfastetpuisonsesépare1午饭以前每个人什么就什么。七钟吃晚饭。斯季瓦叫你来得很对。他需要他们的支持。你知通过他母亲和哥哥他什么都办得到。而且他们了许多好事。他没有告诉你关于医院的事吗？ceseraadmirab1e2一切都是从黎来的。”——

山德罗夫娜丝毫也不喜。只是据正派女人不会到像安娜这不正常的家里来的理由达里娅·亚历山德罗夫娜才能解释为什么这样有知人之明的安娜会雇用这样一个讨人厌的、不令人尊敬的英国女人她女儿的保姆。除此以外从她无意中听到的两三句话里达里娅·亚历山德罗夫娜上明白了安娜、妈、保姆和婴儿是互不接的母亲的来是很少有的事。安娜想要给她的小女孩找玩但是找不到。