十二
“走了！全完了！”安娜站在窗前自言自语；作为这样疑问的答案她的蜡烛熄灭了的时候那zhong黑暗和那场恶梦所遗留下的印象混合成一片使她的心里充满了寒彻骨髓的恐怖。
“不不可能的！”她喊叫说于是跨过房间她用力按铃。她现在这么害怕形单影只以致于等不及仆人上来就下去迎他。
“打听一下伯爵到哪里去了”她说。
那个人回答说伯爵到ma厩去了。
“伯爵让我转告一声万一夫人想坐车出去ma车不久就回来。”
“好的。等一下。我现在写一张条子。叫米哈伊尔拿着立刻送到ma厩去。赶快！”
她坐下写dao：
是我的过错。回家来吧让我解释。看在上帝面上回来吧我害怕得很！
她封好了递给那仆人。
她现在害怕剩下一个人她跟在那个人后面走出屋子到育儿室去了。
“怎么回事这不是这不是他！他的蓝眼睛和羞怯而甜mi的微笑在哪里呢？”当她看到她那满tou乌黑鬈的丰满红run的小女儿却没有看见谢廖沙的时候（她在神智错luan之中本来期望在育儿室找到他的）这是tou一个涌上她心tou的思想。小女孩坐在桌旁顽强而猛烈地用一只ruan木sai敲打着瞪着漆黑的眼睛茫然地凝视着她母亲。安娜答复了英国保姆说她很好明天就要下乡去就挨着小女孩坐下动手在她面前旋转ruan木sai。但是小孩的响亮的银铃般的笑声和眉眼的动作使她历历在目地回忆起弗龙斯基于是压抑着呜咽她匆匆立起shen来走出房去。“难dao真的全完了吗？不不可能的”她想。“他会回来的。但是他和她谈过话以后他lou出的笑容和激动他如何解释呢？但是即使他不辩白我还是会相信的。如果我不信任他我就只剩下一条路了——但是我不愿意那样。”
她望望表。过了十二分钟了。“现在他接到我的字条了正在回家来的路上了。不会很久的再过十分钟…但是万一他不回来呢？不不可能的！一定不要让他看见我的淌过眼泪的眼睛。我去洗洗脸。唉呀我梳过tou没有？”她问她自己。她怎么也记不起来了。她用手摸摸tou。“是的我的tou梳过了但是我一点也不记得什么时候梳的了。”她甚至都不相信她的手于是走上穿衣镜前照照她的tou是否真的梳过。的确梳过但是她记不起什么时候梳的了。“这是谁？”她想凝视着镜子里那个用明亮得惊人的眼睛吃惊地望着她的烧的面孔。“是的这是我！”她恍然大悟望着她的整个姿影她猛地感觉到他的亲吻她浑shen颤抖肩tou抽搐了一下。随后她把手举到嘴边吻了吻。
“怎么回事？我疯了吗？”她走进寝室安努什卡正在那里收拾房间。
“安努什卡！”她说站在使女面前望着她不知dao说什么才好。
“你本来要去看达里娅·亚历山德罗夫娜的”使女说好像很明白她的心思一样。
“看达里娅·亚历山德罗夫娜？是的我要去的。”
“去一刻钟回来一刻钟；他已经在路上了他ma上就到了。”她取出表来看看。“但是他怎么能把我抛在这zhong境地中就扬chang而去呢？不跟我和解他怎么过得下去呢？”她走到窗前从窗口望着大街上。这时候他可能回来了。但是也许她计算得不准确于是她又回想他什么时候动shen走的计算着时间。
她刚要去gen据大钟对表的时候就有人坐着车来了。从窗口望出去她看见他的ma车。但是没有人上楼来她听见下面有人声。她派出去送信的人坐着车回来了。她下去迎他。
“我没有找到伯爵。他到下城火车站去了。”他说。
“你说什么？这是什么？”她问那个红光满面的快活的米哈伊尔说当他把字条还给她的时候。
“哦那么他没有收到”她想起来。
“带着这封信到弗龙斯基伯爵夫人的别墅去你认识吧？
立刻带个回信来”她对那个送信的人说。
“但是我自己zuo什么才好呢？”她心里盘算着。“是的我到多莉家里去对的不然我就要狂了。我还可以拍个电报！”于是她拟出一个电报底稿：
我一定要和你谈谈务必ma上回来。
出电报她就去穿外衣。穿好外衣dai上帽子她又望望胖的、沉静的安努什卡的眼睛。这双善良的灰色小眼睛里liulou出明显的同情。
“安努什卡亲爱的我怎么办呢？”安娜抽噎着说一边束手无策地往安乐椅上一坐。
“为什么要这样难过安娜·阿尔卡季耶夫娜？这zhong事是常有的。去散散心吧”那使女劝她说。
“是的我就去”安娜说提起jing1神站起shen来。“如果我不在的时候来了电报就送到达里娅·亚历山德罗夫娜家里去…不我自己会回来的。”
“不过我一定不要胡思luan想一定得找点事zuo坐车出去主要的是走出这幢房子”她自言自语恐怖地谛听着她的心脏的剧烈tiao动她匆匆忙忙走出去坐上ma车。
“到哪里去夫人？”彼得还未坐到驾驶台上就问。
“到兹纳缅卡街奥布隆斯基家去。”
二十八
天色晴朗。下了一早上蒙蒙细雨现在刚刚放晴。铁板屋ding、人行dao上的石板、路上的鹅卵石、ma车上的车lun、pi带、铜qi和白铁pi——都光彩夺目地在五月的yang光中闪耀着。
这是三点钟街上最热闹的时候。
坐在舒适的ma车的角落里——那ma车由一对灰色ma拉着飞跑在那伸缩自如的弹簧上轻轻摆dang着安娜在车lun的不断的辚辚声和lou天里瞬息万变的印象中又回想起最近几天来的事情对她的境遇的看法跟在家里完全不相同了。现在死的念tou不再那么可怕和那么鲜明了死似乎也并非不可避免的了。她现在责备自己竟然落到这么低声下气的地步。“我恳求他饶恕我。我向他屈服了。我认了错。为什么？难dao没有他我就过不下去了吗？”撇开没有他她怎么活下去的问题她开始看招牌。“公司和百货商店…牙科医生…是的我要全跟多莉讲了。她是不喜欢弗龙斯基的。这是又丢人又痛苦的但是我要全告诉她。她爱我我会听她的话的。我不向他让步；我不能让他教训我…菲利波夫面包店。据说他们把面团送到彼得
“走了！全完了！”安娜站在窗前自言自语；作为这样疑问的答案她的蜡烛熄灭了的时候那zhong黑暗和那场恶梦所遗留下的印象混合成一片使她的心里充满了寒彻骨髓的恐怖。
“不不可能的！”她喊叫说于是跨过房间她用力按铃。她现在这么害怕形单影只以致于等不及仆人上来就下去迎他。
“打听一下伯爵到哪里去了”她说。
那个人回答说伯爵到ma厩去了。
“伯爵让我转告一声万一夫人想坐车出去ma车不久就回来。”
“好的。等一下。我现在写一张条子。叫米哈伊尔拿着立刻送到ma厩去。赶快！”
她坐下写dao：
是我的过错。回家来吧让我解释。看在上帝面上回来吧我害怕得很！
她封好了递给那仆人。
她现在害怕剩下一个人她跟在那个人后面走出屋子到育儿室去了。
“怎么回事这不是这不是他！他的蓝眼睛和羞怯而甜mi的微笑在哪里呢？”当她看到她那满tou乌黑鬈的丰满红run的小女儿却没有看见谢廖沙的时候（她在神智错luan之中本来期望在育儿室找到他的）这是tou一个涌上她心tou的思想。小女孩坐在桌旁顽强而猛烈地用一只ruan木sai敲打着瞪着漆黑的眼睛茫然地凝视着她母亲。安娜答复了英国保姆说她很好明天就要下乡去就挨着小女孩坐下动手在她面前旋转ruan木sai。但是小孩的响亮的银铃般的笑声和眉眼的动作使她历历在目地回忆起弗龙斯基于是压抑着呜咽她匆匆立起shen来走出房去。“难dao真的全完了吗？不不可能的”她想。“他会回来的。但是他和她谈过话以后他lou出的笑容和激动他如何解释呢？但是即使他不辩白我还是会相信的。如果我不信任他我就只剩下一条路了——但是我不愿意那样。”
她望望表。过了十二分钟了。“现在他接到我的字条了正在回家来的路上了。不会很久的再过十分钟…但是万一他不回来呢？不不可能的！一定不要让他看见我的淌过眼泪的眼睛。我去洗洗脸。唉呀我梳过tou没有？”她问她自己。她怎么也记不起来了。她用手摸摸tou。“是的我的tou梳过了但是我一点也不记得什么时候梳的了。”她甚至都不相信她的手于是走上穿衣镜前照照她的tou是否真的梳过。的确梳过但是她记不起什么时候梳的了。“这是谁？”她想凝视着镜子里那个用明亮得惊人的眼睛吃惊地望着她的烧的面孔。“是的这是我！”她恍然大悟望着她的整个姿影她猛地感觉到他的亲吻她浑shen颤抖肩tou抽搐了一下。随后她把手举到嘴边吻了吻。
“怎么回事？我疯了吗？”她走进寝室安努什卡正在那里收拾房间。
“安努什卡！”她说站在使女面前望着她不知dao说什么才好。
“你本来要去看达里娅·亚历山德罗夫娜的”使女说好像很明白她的心思一样。
“看达里娅·亚历山德罗夫娜？是的我要去的。”
“去一刻钟回来一刻钟；他已经在路上了他ma上就到了。”她取出表来看看。“但是他怎么能把我抛在这zhong境地中就扬chang而去呢？不跟我和解他怎么过得下去呢？”她走到窗前从窗口望着大街上。这时候他可能回来了。但是也许她计算得不准确于是她又回想他什么时候动shen走的计算着时间。
她刚要去gen据大钟对表的时候就有人坐着车来了。从窗口望出去她看见他的ma车。但是没有人上楼来她听见下面有人声。她派出去送信的人坐着车回来了。她下去迎他。
“我没有找到伯爵。他到下城火车站去了。”他说。
“你说什么？这是什么？”她问那个红光满面的快活的米哈伊尔说当他把字条还给她的时候。
“哦那么他没有收到”她想起来。
“带着这封信到弗龙斯基伯爵夫人的别墅去你认识吧？
立刻带个回信来”她对那个送信的人说。
“但是我自己zuo什么才好呢？”她心里盘算着。“是的我到多莉家里去对的不然我就要狂了。我还可以拍个电报！”于是她拟出一个电报底稿：
我一定要和你谈谈务必ma上回来。
出电报她就去穿外衣。穿好外衣dai上帽子她又望望胖的、沉静的安努什卡的眼睛。这双善良的灰色小眼睛里liulou出明显的同情。
“安努什卡亲爱的我怎么办呢？”安娜抽噎着说一边束手无策地往安乐椅上一坐。
“为什么要这样难过安娜·阿尔卡季耶夫娜？这zhong事是常有的。去散散心吧”那使女劝她说。
“是的我就去”安娜说提起jing1神站起shen来。“如果我不在的时候来了电报就送到达里娅·亚历山德罗夫娜家里去…不我自己会回来的。”
“不过我一定不要胡思luan想一定得找点事zuo坐车出去主要的是走出这幢房子”她自言自语恐怖地谛听着她的心脏的剧烈tiao动她匆匆忙忙走出去坐上ma车。
“到哪里去夫人？”彼得还未坐到驾驶台上就问。
“到兹纳缅卡街奥布隆斯基家去。”
二十八
天色晴朗。下了一早上蒙蒙细雨现在刚刚放晴。铁板屋ding、人行dao上的石板、路上的鹅卵石、ma车上的车lun、pi带、铜qi和白铁pi——都光彩夺目地在五月的yang光中闪耀着。
这是三点钟街上最热闹的时候。
坐在舒适的ma车的角落里——那ma车由一对灰色ma拉着飞跑在那伸缩自如的弹簧上轻轻摆dang着安娜在车lun的不断的辚辚声和lou天里瞬息万变的印象中又回想起最近几天来的事情对她的境遇的看法跟在家里完全不相同了。现在死的念tou不再那么可怕和那么鲜明了死似乎也并非不可避免的了。她现在责备自己竟然落到这么低声下气的地步。“我恳求他饶恕我。我向他屈服了。我认了错。为什么？难dao没有他我就过不下去了吗？”撇开没有他她怎么活下去的问题她开始看招牌。“公司和百货商店…牙科医生…是的我要全跟多莉讲了。她是不喜欢弗龙斯基的。这是又丢人又痛苦的但是我要全告诉她。她爱我我会听她的话的。我不向他让步；我不能让他教训我…菲利波夫面包店。据说他们把面团送到彼得