第四十七章 灰斑ma
正文第四十七章灰斑ma 伯爵跟着男爵穿过许多房间这些房间都布置得极其豪华又俗不可耐最后他们终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
那是一间八角形的小房间挂着粉红色薄绫和白色印度麻纱门帘和窗帷。椅子的式样和质地都是古色古香的门上画着布歇［布歇：专画乡土装饰画的法国画家。——译注］的牧童和牧女的风景画门的两旁每边都钉着一张圆形的彩粉画和房间里的陈设显得很协调。这座住宅的建筑师是当时最负盛名的人物但这个房间的装饰却完全没有按照他和腾格拉尔先生的意见。腾格拉尔夫人会客室里的装饰和布置完全出于她自己和吕西安·德布雷的心意。腾格拉尔先生不喜欢他太太心爱的这间起居室因为他非常倾心于督政府［法国资产阶级革命时代皇室倾覆gen据一七九五年宪法成立立法团组成督政府在一七九五——一七九九年内共有三届督政府执政称为督政府时代。——译注］的好古风气最瞧不起这zhong质朴高雅的布置可是这个地方并不是他可以随便闯进来的他老想进来非得陪着一位比他自己更受欢迎的客人来才行。所以实际上并不是腾格拉尔介绍客人倒是客人介绍了他。而他所受到的接待是热情还是冷淡则全看男爵夫人对陪他来的那个人的是喜欢还是厌恶的态度了。
腾格拉尔这次进来的时候看到男爵夫人（虽然她风华正茂的青春时代已过但却依旧很美丽动人）正坐在那架镶嵌得极其jing1细的钢琴前面而德布雷则站在一张小写字台前面正在翻弄着一本纪念册。吕西安在伯爵未到之前已讲了许多有关他这个人一些奇特的事给腾格拉尔夫人听了。读者还记得吧在阿尔贝·ma尔sai夫的早餐席上基督山已在全ti来宾的脑海里留下了一个生动shen刻的印象。德布雷虽然不是一个易于受感动的人但那个印象却一直留在他的脑子里久久不去他对男爵夫人讲伯爵的事就是gen据那个印象来叙述的。腾格拉尔夫人已经听ma尔sai夫详详细地讲过现在又经吕西安这么一说便极大地引起了她的好奇心。钢琴和纪念册是社jiao上的一zhong欺骗手段借此可以掩饰一下他们的注意力。腾格拉尔蒙赐到了一个最和蔼难得的微笑；伯爵则一派绅士风度地微微欠shen文雅地行礼致意；吕西安和伯爵客气的打了个招呼面对腾格拉尔只随随便便地点了点tou。
“男爵夫人”腾格拉尔说dao“允许我介绍您认识基督山伯爵他是由我罗ma的往来银行热忱地介绍给我的。我只得提到一件事实就可以使全ba黎的贵妇们都以认识他为荣他准备到ba黎来住一年并准备在那期间花掉六百万。这就等于说要举行很多次舞会庆祝宴大请客和野餐在这一切热闹的场合中我相信伯爵阁下一定不会忘记我们的正如他可以相信我们在举行大小宴会时一定不会忘记他一样。”
这一番恭维话虽然说得cu俗但腾格拉尔夫人对于一个能在十二个月里花上六百万而且选中ba黎作为他如此挥霍的地方的人也禁不住很感兴趣地盯着他看了看。“您是什么时候到这儿的？”她问dao。
“昨天早晨夫人。”
“我想大概也象往常一样是从地球的尽tou来的吧？请原谅我听说您老是喜欢这样zuo的。”
“不夫人！这一次我只是从卡迪斯来。”
“您第一次来访问我们的都市选的时间太不凑巧了。夏季的ba黎是一个可怕的地方！舞会宴会庆祝宴都过时了。意大利歌剧团现在在lun敦法国歌剧团到chu1都有就是ba黎没有。至于法兰西戏院您当然知dao那是gen本不值一看的。我们现在唯一的娱乐只是ma尔斯跑ma场和萨陀莱跑ma场的几次赛ma。你准备出几匹ma去参加比赛伯爵阁下？”
“我夫人不论ba黎人干什么事都愿意参加假如我的运气好能找到一个人把法国的各zhong风俗习惯都告诉我的话。”
“您喜欢吗伯爵阁下？”
“夫人我生命中的一bu分光yin是在东方度过的而您一定知dao那些地方的居民只看重两样东西——名ma和美人。”
“啊伯爵阁下”男爵夫人说dao“假如把女人放在前面那就更能讨好太太们了。”
“您瞧夫人我刚才不是还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗？我说得多正确啊。”
这时腾格拉尔夫人所chong爱的侍女走进房间里来她走到女主人的shen边低声说了几句话。腾格拉尔夫人的脸色立刻变得煞白她大声说dao：“我不相信这是不可能的。”
“我誓夫人”那侍女答dao‘我这是千真万确的。”
于是腾格拉尔夫人急忙转过去问她的丈夫：‘是真的吗？”
“真的什么夫人？”腾格拉尔显然很着急地问dao。
“我的女仆告诉我的那件事。”
“她告诉了你什么？”
“就是当我的ma夫正要去给我备车的时候却觉那两匹ma已不在ma厩里了他事先一点都不知dao。我很想知dao这究竟是怎么回事？”
“请夫人息怒且听我说。”
“噢！我听着呢我倒很想知dao你要对我说些什么。这两位先生可以zuo我们的见证人但我得先把这事讲给他们听听。
二位”男爵夫人继续说dao“腾格拉尔男爵阁下的ma厩里共有十匹ma其中有两匹是专归我用的那是全ba黎最漂亮最英俊的两匹ma了。至少对您德布雷先生我是不必多加形容的因为您对于我那两匹美丽的灰斑ma是非常熟悉的。嘿！正当我已经完全应了维尔福夫人明天把我的ma车借给她到布洛涅森林去的时候一看那两匹ma却不见了。一定是腾格拉尔先生为能在这笔jiao易中赚上几千法朗而把它们给卖了。噢投机家是多么卑鄙下贱啊。”
“夫人”腾格拉尔回答说“那两匹ma给你用实在是不
正文第四十七章灰斑ma 伯爵跟着男爵穿过许多房间这些房间都布置得极其豪华又俗不可耐最后他们终于到了腾格拉尔夫人的会客室。
那是一间八角形的小房间挂着粉红色薄绫和白色印度麻纱门帘和窗帷。椅子的式样和质地都是古色古香的门上画着布歇［布歇：专画乡土装饰画的法国画家。——译注］的牧童和牧女的风景画门的两旁每边都钉着一张圆形的彩粉画和房间里的陈设显得很协调。这座住宅的建筑师是当时最负盛名的人物但这个房间的装饰却完全没有按照他和腾格拉尔先生的意见。腾格拉尔夫人会客室里的装饰和布置完全出于她自己和吕西安·德布雷的心意。腾格拉尔先生不喜欢他太太心爱的这间起居室因为他非常倾心于督政府［法国资产阶级革命时代皇室倾覆gen据一七九五年宪法成立立法团组成督政府在一七九五——一七九九年内共有三届督政府执政称为督政府时代。——译注］的好古风气最瞧不起这zhong质朴高雅的布置可是这个地方并不是他可以随便闯进来的他老想进来非得陪着一位比他自己更受欢迎的客人来才行。所以实际上并不是腾格拉尔介绍客人倒是客人介绍了他。而他所受到的接待是热情还是冷淡则全看男爵夫人对陪他来的那个人的是喜欢还是厌恶的态度了。
腾格拉尔这次进来的时候看到男爵夫人（虽然她风华正茂的青春时代已过但却依旧很美丽动人）正坐在那架镶嵌得极其jing1细的钢琴前面而德布雷则站在一张小写字台前面正在翻弄着一本纪念册。吕西安在伯爵未到之前已讲了许多有关他这个人一些奇特的事给腾格拉尔夫人听了。读者还记得吧在阿尔贝·ma尔sai夫的早餐席上基督山已在全ti来宾的脑海里留下了一个生动shen刻的印象。德布雷虽然不是一个易于受感动的人但那个印象却一直留在他的脑子里久久不去他对男爵夫人讲伯爵的事就是gen据那个印象来叙述的。腾格拉尔夫人已经听ma尔sai夫详详细地讲过现在又经吕西安这么一说便极大地引起了她的好奇心。钢琴和纪念册是社jiao上的一zhong欺骗手段借此可以掩饰一下他们的注意力。腾格拉尔蒙赐到了一个最和蔼难得的微笑；伯爵则一派绅士风度地微微欠shen文雅地行礼致意；吕西安和伯爵客气的打了个招呼面对腾格拉尔只随随便便地点了点tou。
“男爵夫人”腾格拉尔说dao“允许我介绍您认识基督山伯爵他是由我罗ma的往来银行热忱地介绍给我的。我只得提到一件事实就可以使全ba黎的贵妇们都以认识他为荣他准备到ba黎来住一年并准备在那期间花掉六百万。这就等于说要举行很多次舞会庆祝宴大请客和野餐在这一切热闹的场合中我相信伯爵阁下一定不会忘记我们的正如他可以相信我们在举行大小宴会时一定不会忘记他一样。”
这一番恭维话虽然说得cu俗但腾格拉尔夫人对于一个能在十二个月里花上六百万而且选中ba黎作为他如此挥霍的地方的人也禁不住很感兴趣地盯着他看了看。“您是什么时候到这儿的？”她问dao。
“昨天早晨夫人。”
“我想大概也象往常一样是从地球的尽tou来的吧？请原谅我听说您老是喜欢这样zuo的。”
“不夫人！这一次我只是从卡迪斯来。”
“您第一次来访问我们的都市选的时间太不凑巧了。夏季的ba黎是一个可怕的地方！舞会宴会庆祝宴都过时了。意大利歌剧团现在在lun敦法国歌剧团到chu1都有就是ba黎没有。至于法兰西戏院您当然知dao那是gen本不值一看的。我们现在唯一的娱乐只是ma尔斯跑ma场和萨陀莱跑ma场的几次赛ma。你准备出几匹ma去参加比赛伯爵阁下？”
“我夫人不论ba黎人干什么事都愿意参加假如我的运气好能找到一个人把法国的各zhong风俗习惯都告诉我的话。”
“您喜欢吗伯爵阁下？”
“夫人我生命中的一bu分光yin是在东方度过的而您一定知dao那些地方的居民只看重两样东西——名ma和美人。”
“啊伯爵阁下”男爵夫人说dao“假如把女人放在前面那就更能讨好太太们了。”
“您瞧夫人我刚才不是还说需要一位老师来指导我学习法国的风俗习惯吗？我说得多正确啊。”
这时腾格拉尔夫人所chong爱的侍女走进房间里来她走到女主人的shen边低声说了几句话。腾格拉尔夫人的脸色立刻变得煞白她大声说dao：“我不相信这是不可能的。”
“我誓夫人”那侍女答dao‘我这是千真万确的。”
于是腾格拉尔夫人急忙转过去问她的丈夫：‘是真的吗？”
“真的什么夫人？”腾格拉尔显然很着急地问dao。
“我的女仆告诉我的那件事。”
“她告诉了你什么？”
“就是当我的ma夫正要去给我备车的时候却觉那两匹ma已不在ma厩里了他事先一点都不知dao。我很想知dao这究竟是怎么回事？”
“请夫人息怒且听我说。”
“噢！我听着呢我倒很想知dao你要对我说些什么。这两位先生可以zuo我们的见证人但我得先把这事讲给他们听听。
二位”男爵夫人继续说dao“腾格拉尔男爵阁下的ma厩里共有十匹ma其中有两匹是专归我用的那是全ba黎最漂亮最英俊的两匹ma了。至少对您德布雷先生我是不必多加形容的因为您对于我那两匹美丽的灰斑ma是非常熟悉的。嘿！正当我已经完全应了维尔福夫人明天把我的ma车借给她到布洛涅森林去的时候一看那两匹ma却不见了。一定是腾格拉尔先生为能在这笔jiao易中赚上几千法朗而把它们给卖了。噢投机家是多么卑鄙下贱啊。”
“夫人”腾格拉尔回答说“那两匹ma给你用实在是不