庇尼龙伯爵阁下就是你刚才在花园里见到的那个老水手他在当园丁以前本来是一个舵手的。当庇尼龙还在的里雅斯特的时候他在码头上看到一个英国人正要上一艘游船而他认出他就在一八二九年六月五日来拜访过我父亲九月五日又写这封信给我的那个人他相信自己没认错但他当时不敢上去跟他讲话。”

“一个英国人！”基督山说道。他看到尤莉很注意地望着他就愈来愈感到不安了。“您说是一个英国人吗？”

“是的”马西米兰答道“是一个英国人他自称是罗马汤姆生·弗伦奇银行的席代表。所以那天您在马尔塞夫先生家里说您和汤姆生·弗伦奇银行有业务往来我就吃了一惊。我已经告诉过您那是一八二九年的事。看在上帝的面上请告诉我您认识这个英国人吗？”

“可您不是也告诉过我说汤姆生·弗伦奇银行老是否认曾帮过你们这个忙吗？”

“是的。”

“那么说不定这个英国人曾受过令尊的恩惠他没有忘记所以采取这种方法来报恩这不是很可能的吗？”

“象这类事情一切都可能的甚至是一个奇迹也说不定。”

“他叫什么名字？”基督山问道。

“他并没说出第二个名字”尤莉热切地望着伯爵答道“就只是这封信尾上的——‘水手辛巴德’。”

“这显然不是他的真名而是个假名。”

然后他注意到尤莉对他的口音已显得出惊愕的表情便又说道：“请告诉我他的身材是不是和我差不多或许略微高和瘦一点脖子上绑一个大领结密扣紧带手里老是拿着一支铅笔？”

“噢那么说您认识他的了？”尤莉大声说道她的眼睛里顿时放射出喜悦的光采。

“不”基督山答道“我只是这样猜测。因为我认识一位威玛勋爵他是常常干这种慷慨的事情的。”

“那他自己不露面吗？”

“他是一个怪人不相信世上有‘感恩’这种东西的存在。”

“噢天哪！”尤莉紧握着双手大声说道。“那么他相信什么呢？”

“我认识他的那个时候他还不相信”基督山说道他听了尤莉的语气心里很受感动。“但也许他后来得到了证据知道‘感恩’的确是存在的了。”

“你认识这位先生吗阁下？”艾曼纽问道。

“噢要是您真的认识他”尤莉大声说道“您能不能告诉我们他在什么地方？我们可以到哪儿去找到他？马西米兰艾曼纽！假如我们真的能找到他他一定会相信人心是知道感恩的！”

基督山觉得泪水已涌到了他的眼睛里于是他又急急地在房间里踱来踱去。

“看在老天爷的份上！”马西米兰说道“假如您知道他的什么事情请告诉我们吧。”

“唉！”基督山极力克制住他的情感说道“假如你们的那位无名恩人就是威玛勋爵恐怕你们将永远也见不到他了。两年前我和他在巴勒莫分的手当时他正要出到极遥远的地方去所以怕他是永远不会回来的了。”

“噢阁下您真忍心。”尤莉很感动地说道她的眼睛里已充满了泪水。

“夫人”基督山以真挚的目光凝视着那从尤莉脸上滚下来的两颗流动的珍珠庄重地说道“要是威玛勋爵看到了我现在所看到的这番情景他一定会舍不得抛弃这个世界的因为您所流的眼泪可以使他和人类言归于好的。”于是他伸手给尤莉尤莉也伸出了她的手她已被伯爵的神情和声音吸引得不能自制了。

“但这位威玛勋爵”她紧紧地抱住最后一线希望说道“总有个故乡有个家和亲戚什么的吧？总之总有一个人了解他的吧？那么难道我们不能”

“噢别再问了夫人”伯爵说道“别在我的话上建筑渺茫的希望了吧。不威玛勋爵大概不是您要找的那个人。他是我的朋友他对我没有什么秘密可隐瞒的如果有这件事他也不会瞒过我的。”

“而他竟没有告诉过您什么吗？”

“没有。”