心。”第二天早晨瓦朗
娜现她的外祖母还是躺在床上。她并没有退烧；相反的她的
睛里闪着忧郁的火
象是
神上正受着痛苦的折磨“哦亲
的外婆！您更不舒服了吗？”“是的是的”瓦朗
娜说“您的意思是：我还有一位慈的祖父是不是？”“她参加舞会去了这是您知
的因为她打扮得整整齐齐地来向您告辞过的。”严格地说来圣·梅朗先生和诺瓦
埃之间没有友谊可言。可是一个老年人的死总会影响到另一个老年人。诺瓦埃的
无力地垂到
前显然心里很难过在想什么心思然后他闭上一只睛。维尔福夫人走了瓦朗
娜独自留在床边因为那位检察官被这个意外的死讯惊得不知所措也跟着妻
去了。圣·梅朗夫人听到了她的话。“是的是的”她温和地对瓦朗
娜耳语说“让她离开吧但你要留在这儿。”“
上去阁下！上去我求求你！”夫人说。“你的外婆刚才到了瓦朗
娜。”维尔福先生说。“告诉他我见过我亲
的外婆后就来。”她回答她
到目前最需要她帮的是圣·梅朗夫人。瓦朗
娜看到这
焦躁不安的症状不由得失声惊叫。“嗯他们一定已经到
尔
夫夫人那儿接她去了。我去等着她一回来就请她到这儿来。您是不是这样想？”这已经是凌晨一
钟了。
罗斯觉得经过了这伤心的事件以后每一个人都需要休息他自己也倦了。诺瓦埃所需要的休息也不只是看他的孙女儿。所以瓦朗娜也离开了忧愁和疲乏使她看来象是病了。“外公呢？”那年轻姑娘浑
颤抖。维尔福先生的回答只是伸手去扶住他的女儿。他
得正及时因为瓦朗娜的一阵
眩。脚下打了一个踉跄；维尔福夫人立刻赶过来扶住她一面帮助她的丈夫把她搀到车里一面说：“真是怪事！谁想得到会生这事真是怪事！”这不幸的一家人就这么走了留下一片愁云笼罩着整个大厅。瓦朗
娜现罗斯在扶梯脚下等她。“诺瓦埃先生希望今天晚上见您一次。”他低声说。瓦朗
娜现她的外祖母躺在床上。这一场伤心的会见里默默的抚、心痛如绞的啜泣、断断续续的叹息、止不住的
泪说不尽不完的。维尔福夫人靠在丈夫的肩膀上对可怜的遗孀保持着外表上的一切敬意。她不久就对她的丈夫耳语说：“我想如果你允许的话我还是走开的好因为我在这儿似乎会使你的岳母难过。”“没
诺瓦
埃又闭一闭他的左。“您想见她吗？”
“瓦朗
娜小
吗？”罗斯问。现在且回
来讲老诺瓦埃我们前面说过诺瓦埃听到家里的闹声就派他的老仆人去查问原因；罗斯一回来他就用机
的光向他的使者询问。维尔福觉得如要说瓦朗
娜去参加舞会了未免太残酷所以他只说她和她的继母一同去了他这就去接她们回来。所以正如我们已说过的
罗斯就去守在门
把老人的希望通知瓦朗娜。因此瓦朗娜在离开圣·梅朗夫人以后就来看诺瓦埃了。圣·梅朗夫人终因疲乏过度而昏昏沉沉地睡着了。在她伸手所及的地方他们放了一张小桌桌上放着一只玻璃杯和一瓶橙
这是她最喜
的饮料。于是那年轻姑娘离开床边去看诺瓦埃先生。瓦朗娜吻了老人一下老人则带着无限怜惜的神望着她以致她的泪又充满了眶。那位老先生依旧带着同样的表情凝视着她。“上帝啊幸而我还有你”瓦朗
娜答。“要是没有你的话我可怎么受得了呢？”听到这句话侯爵夫人抬起
来。前的这个人使她
烈地想起她无限哀悼的那个女儿来她觉得她的女儿还活在瓦朗娜的上这声“母亲”使她大为动顿时老泪纵横跪倒在一张圈椅前面把她那白苍苍的埋在椅里。维尔福吩咐女佣人照顾好老夫人而老罗斯则惊惶地跑去报告他的主人去了。因为最使老年人恐惧的事情没有比听到死神暂时放松对他们的警戒而去打击另外一个老年人更可怕了。当圣·梅朗夫人还跪在地上在那儿虔诚祈祷的时候维尔福叫人备好车亲自到尔夫夫人那里去接他的妻和女儿。当他现在舞厅门的时候他的脸
苍白的瓦朗娜急忙向他跑过来说：“哦爸爸生了什么不幸的事吧！”诺瓦
埃作了个肯定的表示。老人表示他想说的正是这句话。
诺瓦
埃又作了肯定的表示。“上帝支持我让我
持了下来而且我为可怜的侯爵所办的那一切换了他当然也会替我办的。自从他离开我以后我似乎已经麻木了。我不能哭他们说到我这样的年龄就没有泪的了。可是我以为当一个人心里难受的时候就应该哭来。瓦朗娜在哪儿阁下？我是为她而来的我希望见见瓦朗娜。”“唉老爷！”
罗斯惊叹“生了不幸的事情啦。圣·梅朗夫人到了她的丈夫死啦！”“是的。”老人又作了一个肯定的回答。
维尔福扶起圣·梅朗夫人领她到内室。“您休息一下吧母亲。”她说。