“您没
错吗？”公证人说
“您的意思真的是‘不立她’吗？”两位公证人都惊愕得哑
无言面面相觑。此时维尔福和他的妻
都面红耳赤前者是由于羞后者由于恨。诺瓦
埃没回答。“什么！”公证人说
“您并不想立瓦朗娜·维尔福小
您的遗产继承人是吗？”“不是”公证人说
“那么大概是给您儿维尔福先生的了？”“家父是了解我的”维尔福说
“他很清楚我会神圣地去实现他的希望。我是死了心的了。这九十万法郎应当脱离这个家随便让哪家医院去财好了我决不愿向一个老人的怪想法让步。我当
据我的良心行事。”“不。”老人回答。
回答她这一番话的是一阵最
决可怕的眨
他所表示的那
情
几乎已近于憎恨。“所以您才不把遗产留给您的孙女儿”公证人又说“就是因为她结了一门违背您心愿的亲事是不是？”
“您允许我们打开这只箱
吗？”公证人问。诺瓦埃表示可以。他们打开了箱找到了写有九十万法郎的银行存单。第一位公证人一边逐张察看一边递给他的同僚。总数与诺瓦埃所说的完全相符。“啊！”瓦朗
娜突然大声说“我懂啦！你的意思是指我的婚事是吗亲
的爷爷？”“噢诸位！你们看这一切都是在白费心思我父亲的脑
实在是有问题了。”维尔福说。我明白了您只是不把您的财产给我罢了但我一向享受的
您还是给我的。”“您不愿意我嫁给弗兰兹·伊
奈先生是吗？”瓦朗娜说。“那么我们大家究竟
错了什么事亲的爷爷？”瓦朗娜说“您好象对我们谁都不啦。”老人的目光急地从维尔福转到他的妻然后带着一无恨钟的表情停留在瓦朗娜
上。“哦”她说“假如您我的话爷爷就在现在这个时候请用您的行动来证明吧。您对我很了解您知我从未想过您的财产而且他们说我继承我母亲的财产以后就已经很富有了——甚至太富有了。请您解释一下吧。”“那么您有九十万法郎罗？”公证人问。
“谢谢您！谢谢您！”她轻轻地说
。“是的。”
“但是”公证人说“您知
吗法律是不允许一个儿的继承权全
被剥夺的？”“证券？”
“是的是的是的。”那老人表示并
兴地向瓦朗娜投去一个谢的目光谢她猜
了他的意思。“是地产？”
“您仍然是希望把全
都送掉吗？”情景即使不能称之为崇
至少也够得上称为稀奇。他们在老人周围围成了一个圆圈；第二位公证人坐在一张桌前面准备笔录他的同僚则站在遗言人的前面准备问他刚才说过的那个问题。“您的财产过了三十万法郎是不是？”他说。诺瓦埃表示的确是的。“是四十万法郎吗？”公证人问。诺瓦埃的目光没动。“五十万？”仍旧没动。“六十万？七十万？八十万？九十万？”当他提到最后那个数目的时候诺瓦埃止住了他。“他说得一
不错”第一位公证人说“他的脑看来本没问题这是显而易见的了。”于是他转过去对那老人说“那么您有九十万法郎的原始资金据您的投资方式它应该能产生四万里弗左右的收
是吗？”“原谅我阁下”公证人答
“依我看正巧相反诺瓦埃先生的意思很清楚我可以很容易地把他脑里的那些想法串起来。”“是传给您家里的某一个人吗？”
“不是。”
“您愿意把这笔财产给谁？”
“是的。”
“真的这太荒唐了。”维尔福说
。“是的。”
“那么您是预备把它专用在慈善事业上吗？”公证人追问。
“是的。”
“噢！”维尔福夫人说
“这事再清楚不过了。诺瓦埃先生极疼他的孙女儿维尔福小她服侍了他六年她很孝顺地照顾他所以她的祖父很她甚至几乎可以说很激她现在她可以享受孝顺所带来的好
了这原是很公平的。”老人宣布不立瓦朗
娜他的财产继承人引起了维尔福夫人的希望。她走到老人的旁说：“那么亲的诺瓦埃先生您无疑的是准备把您的财产留给您的孙德华·维尔福的了。”“是的。”
“先生”公证人说“假如维尔福小
仍然决定要嫁给弗兰兹先生您准备如何置您的财产呢？”“您肯定要用某
方式来置它罗？”老人不回答。
“是的。”
“她的手！”每个人都大声叫
。“那么您要把这九十万法郎遗赠给瓦朗
娜·维尔福小是吗？”公证人问他以为这一条
上就可以填上去了只等诺瓦埃的认可了而这必须在全
证人面前得以确认。“不。”
房间里顿时雅雀无声。两位公证人凑在一起商量着瓦朗
娜
扭着双手带着激的微笑望着她的祖父；维尔福则烦恼地咬着嘴
；维尔福夫人则抑制不住内心的
喜不自觉地现得意神态。“是的。”
“那么您准备只送掉法律允许您转让的那
分财产吗？”“啊是的那是当然的！”那老人的
睛说因为他闭睛时的那表情瓦朗娜是不会错的。“可是”维尔福先打破沉寂说
“我认为那桩婚事的好与坏我是最好的判断者。我是唯一有权可以决定我女儿婚事的人。我想要她嫁给弗兰兹·伊奈先生她就一定要嫁给他！”“证券在您手里吗？”
“是的。”
“所以要不是为了这门亲事她本来是可以
您的继承人的是吧？”“我的手？”她说
。“我不愿意。”她祖父的目光说。
瓦朗
娜哭着倒在了一张椅上。“是的。”
“但在您去世以后那份遗嘱会引起争论的。”
“诺瓦
埃先生向
罗斯望了一表示他需要某东西而那个东西他知可以到哪儿去找。那老仆人走了房间立刻带着一只小箱回来了。“是的。”
瓦朗
娜在他们提到她的名字时早已退到了后面以逃避那些向她投来的令人不愉快的注视；她的睛低垂着她在嘤嘤地哭泣。老人带着一极亲切的表情望了她一会儿然后他转向公证人
意地眨眨睛表示不对。瓦朗
娜抬起
来惊愕得目瞪呆。她倒并非因得不到遗产而悲伤而是因为她本想不有什么地方
怒了她的祖父以致他竟这样的举动来；诺瓦埃满
亲切温柔的情意望着她她一下明白了大声说：“噢爷爷！“是的！”诺瓦
埃再次表示“是的！”“是的。”
“不是。”
诺瓦
埃把那聪慧的目光盯住了瓦朗娜的手。“您为这桩婚事生我们大家的气是不是？”
诺瓦
埃睛里的表情清楚地表明他并没有被维尔福夫人那一篇虚情假意的话所欺骗。说完了这一番话维尔福就和他的妻
走了房间让他的父亲称心如意地去理他自己的事情。那份遗嘱当天就立好了公证人把证人找来经老人认可当众把它封好
给了家
律师狄思康先生保
。