上掠过一个微笑然后把阿里拖到
边对他耳语说：“留在这儿躲在黑暗里不论你听到什么声音不论生什么事情你都不要
来也不要
面除非我叫你。”阿里鞠了一躬表示他已听懂而且愿意服从。基督山于是从衣柜里拿
一支
燃着的小蜡烛当那个窃贼正在全神贯注地拨
他的锁的时候他静悄悄地推开门小心不使烛光直接照到他的脸上。那扇门是开得这样静寂以致那个窃贼竟一都没有听到声音但使他惊诧的是：房间里忽然亮起来了。他转过来。那当儿阿里轻轻地在他的肩胛上拍了一下。他转过去来阿里指一指寝室向街的那个窗
。基督山向那个窗跨近三步他知
他这个忠仆的目光非常
锐。的确他又看见了一个人那个人正从门影里走来爬到矮墙
上似乎想探望里面的情形。“好！”他说“有两个人一个动手一个望风。”他向阿里
了一个手势要他监视街上的那个人。布沙尼这
镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地倒退了几步。“神甫神甫！”他喃喃地说他的两手
握成拳
牙齿格格地抖。“晚安亲
的卡德鲁斯先生！”基督山说“你在这个时候到这儿来
什么？”那个划玻璃的人已经
来了正伸着两臂在那儿摸索。最后他似乎把房间里的情形摸熟了。房间里有两扇门他把那两房门都闩上。响声的那个窗正和伯爵望
更衣室的那个
相对。他的
睛一眨不眨地盯住那个；他在黑暗中辨别一个人影。然后有一格玻璃变成不透明的了。象是在外面粘上了一张纸似的；接着那一方块玻璃格啦地响了一声但并没有掉下来。一只手臂从窗里伸来找搭扣。一秒钟以后整个窗
转开来了外面来了一个人。他只有一个人。残废军人疗养院的时钟敲打十一
三刻了；西风带来了三下凄凉的、颤抖的钟声。当最后一下钟声消逝的时候伯爵好象觉得听到更衣室那方面一下轻微的响声。这是第一下响声说得更准确些这是一下刻划东西的声音接着就来了第二下、第三下；当第四下响声的时候伯爵知那是怎么一回事了。一只
定而熟练的手正在用一颗钻石刻划一格玻璃窗的四边。伯爵觉得他的心
得更急促了。凡是事先知要遭遇危险的人当危险真正临的时候他们的心还是会猛他们的
还是会不由自主地颤抖这就是梦境与现实以及计划与实行之间的大区别。但基督山却只作了一个手势通知阿里阿里懂得危险是在从更衣室那方面过来就向他的主人挨近一。基督山急于想确定他敌人的人数和实力。“你是要来偷基督山伯爵吗？”假神甫又说。
“
得好！”伯爵低声说他无疑很信任锁上的某秘密机关相信那个撬锁的人虽然聪明恐怕也未必能知他有这设备——“得好！你还得有几分钟的工作呢。”于是他走到窗边。坐在矮墙上的那个人已经下去了依旧在街上走来走去；但真够奇怪他毫不顾忌从香榭丽舍大或圣·奥诺路过来的行人。他似乎全神贯注地在想象伯爵屋里的情形；他唯一的目标似乎在思辨更衣室里的每一个动作。“布沙尼神甫！”卡德鲁斯惊喊
。他不知这个怪人是怎么来的因为他已经把两扇门都闩住了他手上的那中钥匙无力地落了下来他一动不动地站着惊呆了。伯爵走过去站在卡德鲁斯和窗之间这样就切断了窃贼唯一的退路“布沙尼神甫！”卡德鲁斯又说用他那呆瞪瞪的光盯住伯爵。自己则回来注意更衣室里的那一个。
“不要动”基督山低声说“放下你的斧
我们不必用武
。”然后他用更低的声音又说了句话因为伯爵刚才那声惊呼虽然很轻却已惊动了那个人他迅地翻窗外恢复了以前划玻璃时的状态。伯爵刚才所说的话是一个命令：因为阿里立刻无声地走去拿回来一件黑
的长袍和一三帽。这当儿基督山已经急急地脱掉他的外
、背心和衬衫一件闪闪光的柔
的钢丝背心；这钢丝背心国王路易十六也曾穿过只是路易十六并没有因为穿钢丝背心而保全
命因为他最初只怕有人用匕刺他的
而结果却是他脑袋上被人砍了一斧。这件钢丝背心不久就被掩没在一件长大的法衣底下了他的也已被教士的假所掩盖再加上那三角帽伯爵就立刻变成了一位神甫。那个人听不到别的声音就又耸起
来当基督山快要化装完毕的时候他已直趋到写字台前面写字台上的锁开始在他那夜莺的探试之下格啦格啦地响起来。但那个人在黑暗里却找不到合适的钥匙。他拿起放茶几上的那样东西
一机钮立刻就有一片仅可辨
的青白的光反映到那个人的手和脸上。“啊唷！”基督山吃惊地退后一步说“这是——”“那个混
真大胆！”伯爵低声地说。当他走近通寝室的那扇门的时候基督山以为他会
来就举起一支手枪；但他只听到门闩
动的声音。这只是一预防手段。那位午夜的访客因为不知伯爵已把搭扣除掉以为自己现在已很安全就泰然自若地开始起来。他从袋里摸了一样东西但究竟是什么东西伯爵看不清楚只见他把那样东西放在一张茶几上然后笔直地立到写字台前面去摸
屉的锁而乎他意料之外的是钥匙竟没有在那儿。但那个划玻璃的是一个心思很周到的人他带着各应急的用
。伯爵不久就听到一人串钥匙的声音就是铜匠老是放在边准备开各锁的那钥匙串这个玩意儿窃贼们称之为“夜莺”那无疑是因为开锁的时候它会唱玎玲当啷的夜曲的缘故。“啊啊！”基督山带着一个失望的微笑低声说：“他原来只是一个贼！”攻击的目标将是他的寝室他们必须从后面的楼梯上来或是从更衣室的窗
里来。他让阿里守住通楼梯的那个门自己则继续注视更衣室。“是的当然罗正是布沙尼神甫因为我们自从上次见面以来至少已有十年左右了。”
阿里举起他的斧
。“神甫阁下”卡德鲁斯惶恐地说他想回